Megérkezett a mozikba a Bálnahullás, ennek apropóján pedig nemcsak a filmről írtunk egy kritikát, hanem a regényt is bemutattuk nektek, a szokott módon. Most pedig itt az ideje, hogy összevessük a két művet, ám nem azzal a céllal, hogy ítéletet mondjunk felettük, hogy melyik a jobb vagy a rosszabb, egyszerűen csak azért, hogy sorra vegyük a lényegesebb különbségeket.
Figyelem! A cikk súlyos SPOILEREKET tartalmaz a filmről és a könyvről egyaránt!
1. A bevezetés
Daniel Kraus regénye ott veszi kezdetét, mikor Jay Gardiner már az autóban ül, és éppen próbál leparkolni a Monastery Beach környékén, ahol az édesapja öngyilkos lett. Félig már búvárruhában érkezik meg a helyszínre, ahol a visszaemlékezések és a jelenben játszódó jelenetek váltakozásával megismerjük az alaphelyzetet. Brian Duffield rendezése ezzel szemben egy hosszabb felvezetéssel kezdődik, amelyben Jay és az édesanyja a temetőben vannak, hiszen épp egy év telt el azóta, hogy Mitt Gardiner véget vetett az életének.
Jay nem száll ki a kocsiból, és a megemlékezésen is elég csendes, ahol az egész család összegyűlt.
Titokban azonban van egy terve: kora hajnalban elindul, hogy feltöltse az oxigénpalackot, a boltban pedig összefut apja legjobb barátjával, Hewey-vel. Beszélgetnek pár szót, majd Jay elindul a küldetésére. Ez azonban a könyvben nem szerepelt, ott Hewey-vel csak a visszaemlékezésekben találkozunk, amikben viszont a filmben nem tűnik fel túl sokszor. A főcím előtt viszont láthatjuk azt a pillanatot, mikor Mitt a mélybe veti magát.
2. A levél
A filmváltozatban Mitt minden családtagja számára hagy egy személyre szabott búcsúlevelet. Jay is kap egy, a nevével ellátott borítékot, azonban az események kezdetén még mindig nem bontotta fel, hiába telt el már egy év az apja halála óta. Miután túléli az eseményeket, és a család Hewey vezényletével kihajózik a tengerre, felnyitja a borítékot és elolvassa apja utolsó sorait, amelyeket neki címzett.
A tartalmát a nézők nem ismerhetik meg, de Jay számára ez egy fontos pillanat, ezáltal nyer feloldozást a sztori végére.
Az eredeti regényben viszont egyáltalán nem volt ilyen levél, csak a két húga bombázta folyamatosan üzenetekkel Jayt, hogy látogassa meg a betegeskedő apját a kórházban, mert már csak azért küzd az életéért, hogy utoljára beszélhessen a fiával.
3. Menekülés otthonról
A könyv története szerint Jay annyira nem bírta elviselni a toxikus apját, hogy 15 éves korában elmenekült otthonról. Gyakorlatilag kanapéról kanapéra járt, mindig másik barátjánál húzva meg magát, akik többnyire lányok voltak, ugyanis a nőkkel valahogy mindig jobban szót értett. Az apja emiatt is folyamatosan zrikálta, hogy túlságosan pityergős és nyápic a fia. Jay mindezek ellenére összeszedte magát és kitűnő érdemjegyeket produkált az iskolában, de sosem ment haza a szülői házba.
A filmből viszont nem úgy tűnik, hogy hátrahagyta volna a családot, sőt van egy visszaemlékezés, amikor a már diagnosztizált apjával próbál beszélgetni a hajója fedélzetén.
A beszélgetés nem sül el túl jól, az apja a pohár fenekére néz és erőszakosan viselkedik, Jay pedig miután ordítoznak egymással úgy menekül el, hogy kiúszik a partra. A fiú ebben a verzióban az egyetemre készül, amit az apja egyáltalán nem támogat, és ők ketten képtelenek közös nevezőre jutni.
4. Születésnap flashback
A filmben helyet kapott egy olyan visszaemlékezés, ami a regényben nem szerepelt. Mitt felkelti a fiát, hogy segítsen neki összekészülni az aznapi merülésre, Jay azonban közli vele, hogy elfelejtett szólni róla, de az egyik barátjának születésnapja van, és velük szeretne elmenni az Ocean Worldbe. A srácok le is parkolnak a ház előtt, és ott várják, hogy Jay csatlakozzon hozzájuk, az apja még velük is jópofizik néhány sort.
Négyszemközt azonban rendesen bírálja a fiát, amiért ahelyett, hogy vele tartana és komolyan megtapasztalná az igazi természeti csodákat, helyette a többiekkel megy szórakozni arra a helyre, ami szerinte csak egy baromi nagy kamu.
Passzív-agresszív eszközökkel próbálja maradásra bírni a fiát, de ő nem tágít, beszáll a kocsiba és lelép a barátaival, hogy megünnepeljék a születésnapot. Akad viszont jó néhány flashback, ami a regényben szerepelt, a filmből viszont kimaradt, ezeket a részeket rendesen megvariálták a készítők.
5. A mélyben
A történet egy pontján az ámbráscetet, amelybe Jay beszorult, megtámadja egy csapat kiéhezett orka. Jayt ekkor már komoly hallucinációk gyötrik, így nem lehetünk biztosak benne, de elméletileg több ámbráscet is a segítségére siet, és együttes erővel elüldözik a gyilkos bálnákat.
Jay már a gyomorba kerülés után elkezd hallucinálni, ami a könyv cselekménye során fokozatosan erősödik fel, végül már a bálnával és az apjával is beszélget gondolatban.
Az ámbráscet segíteni akar neki, azt mondja felviszi a felszínre, hogy megpróbáljon kimászni, vagy felhívni magára valahogy a figyelmet. A filmben kicsit másképp történnek a dolgok. Jay inkább csak a játékidő második felében kezd kommunikálni az apjával és a bálnával. A támadás során pedig annyira megsebesül a jószág, hogy a felmentőseregként érkezett társai támogatják a felszínre, hogy Jay megpróbálhassa kirobbantani magát belőle.
+1. Levegő és maszk
A regény arra épít, hogy Jaynek folyamatosan fogy a levegője, ez pedig a fejezetek címeiből tűnik ki igazán, ahol végig nyomon követhetjük, ahogy a 3000 PSI nyomás folyamatosan visszaszámol a 0 felé. Ezt törik meg az időről időre előforduló visszaemlékezések, amik pedig évszámokkal vannak jelölve a fejezetcímeknél.
A filmben erre nem fordítottak kellő figyelmet: Jay ugyan kétszer-háromszor rápillant a műszerére, és szentségel is egy kicsit, hogy egyre alacsonyabb számot lát a mutatón, de igazán nem sikerült érzékeltetniük, ahogy fogy a levegő a palackból.
Ráadásul a fiú sokszor maszk nélkül van a bálna gyomrában, ami egy érthető lépés, hiszen így láthatjuk a színész arcát, ahogy játszik. A regényben viszont Jay maximum azért birizgálja a maszkot, hogy kiegyenlítse benne a nyomást, de egyébként folyamatosan rajta van és próbálja tisztítgatni, hogy kilásson.
Mi ezeket a különbségeket találtuk említésre méltónak, de ezen felül is előfordulhattak még kisebb-nagyobb eltérések a két változat között. Ha tetszett nektek ez az összeállítás, akkor ajánljuk figyelmetekbe a Carrie-ről és a Verityről készült hasonló listákat is.
