Quentin Tarantino szerint "szarral se tartozik" a színészeknek; ha valaki rossz, az repül a filmjéből. Első körben így járt ezzel Mélanie Laurent is, a Becstelen Brigantyk Shosannája, akit az első közös felolvasást követően az író-rendező kirúgott a filmből. Erről Tarantino az Így készült a Becstelen Brigantyk című könyvben mesélt a szerző Jay Glennie-nek:
"Mélanie Laurent borzalmas volt a közös felolvasáson. Sőt, még ahhoz sem volt elég jó, hogy egyszerűen csak borzalmasnak nevezzük. Számomra az előkészületek legizgalmasabb napja a table read [az a folyamat, amikor a színészek először ülnek össze, hogy együtt menjenek végig a film forgatókönyvén saját szerepüket felolvasva - a szerk.]. Ilyenkor kerülök a legközelebb ahhoz, hogy először lássam a filmet. Addig csak magamban vagy egy barátomnak olvasom fel az egyes jeleneteket… Ezért olyan izgalmas és fontos számomra, amikor az egész szereplőgárda összegyűlik egy közös felolvasásra. Nos, Mélanie borzalmas volt, úgyhogy kirúgtam."
A színésznő ezt nem hagyta annyiban, pár nap múlva felhívta Tarantinót és arra hivatkozva, hogy a felolvasás napján nem érezte jól magát, kért még egy esélyt. A rendező értékelte Laurent kitartását (aki saját költségén repült vissza Németországba), és belement abba, hogy menjenek végig még egyszer a szerepen, feltéve ha a színésznő hajlandó részt vállalni egy háromnapos előkészületi próbán. Végül Laurent újra megkapta a szerepet.
Tarantino azt aláhúzta, hogy imádja a színésznőt és ha nem lenne a könyv, fel sem merült volna benne ez a sztori:
"Szeretném hangsúlyozni: imádom Mélanie-t. Az igazság az, hogy ha nem a Becstelen brigantyk forgatásáról beszélgetnénk épp, akkor eszembe sem jutna többé az a felolvasás. Egyszerűen azért, mert Mélanie az én Shosannám. Csodálatos munkát végzett. De úgy döntöttünk, hogy ezzel a könyvvel mélyrehatóan feltárjuk a film készítésének történetét, és ez is fontos része a produkció múltjának. Tudod, abban állapodtunk meg, hogy mindent elmondunk, legyen az bármilyen csúnya. Ha nem egyeztünk volna meg abban, hogy a film forgatásáról is beszélünk, már rég elfelejtettem volna az egészet, és soha többé nem gondolnék rá."
Isabelle Huppert viszont nem volt ilyen szerencsés. A színésznőt olyan filmekben láthattuk, mint A mennyország kapuja (Hollywood történetének egyik legnagyobb bukása), A zongoratanárnő vagy az Áldozat?, amiért Oscarra is jelölték, ennek ellenére Tarantino lapátra tette, miután nem jött el a felolvasásra.
"Azt mondtam bassza meg, kirúgom. Mármint, imádom Isabelle Huppert-t - A mennyország kapuja és minden egyéb miatt -, de problémák adódtak a szerződésével. Folyton csak húzódott az ügy, aztán még a table readre sem jött el. Végül Maggie-t választottuk helyette."
A Szerelemre hangolva Maggie Chungja játszotta el azt a Madame Ada Mimieux-t, aki segít Shosannának elbújni Párizsban, és a mozit is tőle örökli meg. A jeleneteit viszont végül kivágták, mert Tarantino úgy érezte, hogy csak fölöslegesen túlmagyarázzák azt, amit egy "négy évvel később" táblával is meg lehet oldani.
A Becstelen Brigantyk végül óriási közönség- és kritikai siker lett, mikor 2009-ben bemutatták. A 70 millió dollárba kerülő film világszinten 321 milliót keresett, 8 Oscarra jelölték, amiből egyet díjra is váltott.
Forrás: People.
