Újra előkerült egy interjú, amelyben a tavaly elhunyt színész mesél a szinkronizálás nem pozitív oldaláról is.

A Mafilm Audio Kft. jóvoltából volt lehetőségünk betekinteni a Taxi 5 szinkronmunkálataiba, ahol a főszereplő duó egyik tagját megszólaltató Hamvas Dániellel is beszélgettünk többek között a filmről, a Marvelről és a tuningról.

Az Active Studio jóvoltából lehetőségünk nyílt betekintést nyerni a Rick és Morty szinkronmunkálataiba, valamint interjúzni a két főszereplőt megszólaltató művésszel, Háda Jánossal és Baráth Istvánnal.

Az HBO jóvoltából lehetőségünk volt részt venni a Margaret Atwood örökbecsű könyve alapján készült disztópikus Hulu-sorozat, A szolgálólány meséje szinkronfelvételén, amely nem csak a színészeket érintette meg, de minket is.

A FOX műsorán debütált világpremierként, több mint 120 országban egyszerre a legújabb X-Men sorozat, a Légió, mi pedig kilátogattunk a magyar változat felvételére, ahol olyan színészekkel beszélgettünk, mint a főszereplőt szinkronizáló Zámbori Soma.

Akasztják a hóhért alapon kipróbáltuk az SDI Media Hungary jóvoltából, hogy milyen is a szinkronizálás, és annyit talán bátran kijelenthetünk, hogy továbbra sem könnyű műfaj.

Mel Gibson tíz év után ismét a kamera mögé állt és ezúttal sem finomkodva mutatta be a II. világháború egyik legvéresebb csatáját, amelynek szinkronos változata is legalább annyira velőig ható, mint maga a film. Ott voltunk a felvételen és kérdéseinkre többek között Molnár Levente, Rátóti Zoltán, valamint Zámbori Soma válaszoltak.

Mi magyarok büszkék vagyunk rá, hogy milyen ízesen és választékosan tudunk káromkodni, a Tapló Télapó 2 esetében pedig szükség is van erre a sokszínűségre: a szinkronfelvételről készült videóban ti magatok is belekóstolhattok ebbe a szabadszájúságba.

Ha klasszikussal kellene élnünk, akkor azt mondhatnánk, hogy az HBO nem spórolt semmin.

A Wayward Pines, 2015 nyarának egyik legnagyobb meglepetése idén új évaddal és új főszereplővel jelentkezett. Ennek apropóján még az ősz elején kilátogattunk a sorozat szinkronfelvételére.

Kicsik, nagy hajuk van és valószínűleg te is találkoztál velük gyermekkorodban. Ezek a troll babák, amelyekből a DreamWorks faragott egy szórakoztató egész estés animációs filmet. A magyar változatban Bereczki Zoltán tolmácsolja nekünk énekelve is a főhőst, őt néztük meg felvétel közben és beszélgettünk vele kicsit a filmről, a szinkronról.

A DC újabb televíziós sorozata, A holnap legendái is látható a VIASAT6 képernyőjén, mi pedig a szinkron munkálataiba néztünk be ismét.

Végre hazánkba is elért az elmúlt évek egyik legsötétebb képregényen alapuló sorozata, a Gotham, mi pedig belestünk a szinkron készülésének a kulisszái mögé.

Ellátogattunk a Flash - A Villám szinkronfelvételeire és elbeszélgettünk a magyar változat készítőivel.

A Paramount Home Entertainment bejelentette, hogy az Angelina Jolie főszereplésével játszott Tomb Raider film DVD változata, idén, egészen pontosan november 13-án kerül a boltok polcaira. Azt még nem lehet tudni, hogy ez mennyit késik itthon, az esetleges szinkronfelvétel és feliratozás miatt...A film hivatalos honlapját itt találhatjátok meg.