Ridley Scott legújabb filmje, a Kutya csillagkép hatalmasat zakózott a mozikasszáknál, ráadásul a kritikai visszhang is eléggé negatív volt az adaptációval kapcsolatban. Az eredeti regényt 2012-ben több helyen is az év könyvének választották, és a maga nemében valóban egy elég érdekes, formabontó alkotás volt. De mint tudjuk, az adaptációk általában alaposan eltérnek az eredeti műtől, így akárcsak az Odüsszeia esetében, ismét összeszedtünk nektek néhány fontos különbséget a két alkotás között.
A cikk komoly spoilereket tartalmaz!
1. A rajtaütés
A film azzal kezdődik, hogy Hig portyázni indul a városba, hogy beszerezze a szükséges ellátmányokat, ami többnyire gyógyszerből és cukros üdítőitalokból áll. Mikor indulna vissza, egy túlélő rajtaüt, és megpróbálja megszerezni tőle a repülőgépét, de Hig nem hagyja magát és sarokba szorítja. A meghunyászkodó, büdös és koszos túlélő rögtön beszél neki arról, hogy egy új, nagy csoport fenyegeti a környéket, és hogy ők ketten összefoghatnának ellene. Hig nem kér az alkuból és az életét megkímélve otthagyja a támadóját.
A könyvben Hig a történet egy későbbi pontján, egy felborult kamionról szerzi be az üdítőket, ahol már a raktérben várakozva próbál rajtaütni három ember.
Bár hősünk csak végszükség esetén süti el a fegyverét, itt kénytelen önvédelmet alkalmazni, amivel jó néhány Coca-Colát is megsemmisít, egy emberrel egyetemben, aki le akarta nyilazni.
A másik két fickóval pakoltatja fel a maradék innivalót a repülőjére, akik kvázi fenyegetik őt a közeledő veszély hírével. Végül mindenkit megöl, és visszarepül a főhadiszállásukra.
2. Jasper halála
Ridley Scott alaposan felgyorsította a dolgokat: mikor Bangley meg akarja leckéztetni Higet, amiért az túl korán ment portyázni és nem őrködött rendesen, kicsit közelebb engedi a támadókat a bázishoz, mint kellene. Az utolsó pillanatban ugyan megmenti Hig életét, de a katasztrófa már elkerülhetetlen: Jasper, a kutya is kap egy lövést, amit nem él túl. A regényben Hig elindul a hegyekbe vadászni hű társával, ugyanis szeretne egy jávorszarvast lőni. Az egyik éjszaka azonban a kutya halálra fagy, mire Hig felébred, már majdnem teljesen kilehelte a lelkét, sajnos nem tudja visszahozni az életbe az egy ideje egyébként is betegeskedő állatot.
3. Kényszerleszállás
A filmverzióban Hig repülés közben egyszer csak komoly problémákkal szembesül: az olajnyomás jelző villog, a gép füstölni, majd zuhanni kezd, így kénytelen egy elég rázós kényszerleszállást végrehajtani. Ha ez nem lenne elég, a földet érése után még egy semmiből előbukkanó bölénycsorda is majdnem eltapossa, ami további sérüléseket okoz a gépben. Feltűnik egy szamár is, akit Hig követni kezd, így pedig eljut egy farmra, ahol egy apa-lánya páros fogadja elég barátságtalanul. A bokor mögött bujkálva Pops, az apa veszi észre, aki fegyvert szegez rá, és megmondja neki, hogy kotródjon el onnan. A lánya, Cima, viszont érdeklődik a jóképű idegen után, elkezd ételt hordani neki, besegít a tereprendezésben, hogy újra fel tudjon szállni a géppel, végül pedig jókat beszélgetnek és egy idő után együtt is töltik az éjszakát. Cima megkéri Higet, hogy maradjon ott velük, de a férfi nem akar.
A könyv totálisan más. Hig nem zuhan le, hanem miután észreveszi a farmot, megpróbálja megközelíteni, de Pops azonnal tüzet nyit.
A közelben leteszi a gépet, és óvatosan megközelíti őket, ugyanis apa és lánya már csapdát is állított számára. Hig papírlapokra írt üzenetekkel próbál kommunikálni velük, miközben Pops folyamatosan próbálja lepuffantani. Végül, miközben próbál a közelükbe jutni, elkapják. A bizalom jóval hamarabb kialakul, Hig besegít a farm körüli teendőkben, és hamar összemelegedik Cimával, sőt, még le is fekszenek egymással. Pops megkéri Higet, hogy vigye el őket is onnan, ugyanis a folyó elkezdett kiszáradni, az állatokat már nem tudják sokáig etetni, új helyet kell keresniük. Hig és Pops kiszámolják, milyen súllyal tudnak felszállni a rövid kifutón és ingoványos talajon rekedt repülővel.
4. Újra úton
A moziban a menekülés az egyetlen opció. Egy hatalmas létszámú lovas rablóbanda közelíti meg a farmot: Hig éppen csak meg tud menekülni előlük, de hárman egyértelműen kevesek ahhoz, hogy visszaverjék a támadást.
Cima és Pops így a repülőre menekülnek, hogy aztán hármasban szépen elrepüljenek a naplementébe egy szebb jövő reményében, miközben a lovasok rohamozzák őket elölről-hátulról.
Az úton sikeresen felveszik rádión keresztül a kapcsolatot Grand Junctionnel, ahol egy rövid diskurálást követően sikerül kiépíteniük egy minimális bizalmat, így megkapják az engedélyt a landolásra.
A könyvben ezzel szemben senki nem zargatja Higet és a többieket. Maguktól akarnak menni, mert úgy néz ki, a maradás már nem lehetséges hosszú távon. Hig és Pops komoly számításokat végez, hogy mennyi üzemanyagra van szükség, hogy tudják könnyebbé tenni a gépet, hogy egyáltalán legyen esély felszállni. Végül Pops nem is tud velük tartani, neki el kell sétálnia a város irányába, hogy az autópályán landolva vegyék fel, és csatlakozzon hozzájuk.
5. Grand Junction
A filmverzióban landolnak a full extrás leszállópályán, a fogadóbizottság ellenőrzi, hogy tényleg nem betegek-e, majd miután minden fegyverüket leadták egy igazán luxi-fancy helyre érkeznek, ahol olyan, mintha a világjárvány sosem tört volna ki. Zene, tánc, iszogatás, kellemes hangulat. Megérkezik Darlene, akivel korábban rádión beszéltek, itallal kínálja őket, ám a dolgok hamarosan nyugtalanító fordulatot vesznek, a vendéglátók ugyanis elég különösen kezdenek viselkedni. Több sem kell, Hig és társai támadásba lendülnek, majd igyekeznek minél hamarabb elhagyni az épületet.
Grand Junction lakóiról ugyanis kiderül, hogy vadásznak a gyanútlan repülősökre, méghozzá azért, hogy húsukat lefagyasztva töltsék fel az éléskamrájukat. Végül a Bangleytől kapott gránátokkal lebombázzák az egész kócerájt, és elindulnak hazafele.
A könyvben ugyan elkezdenek leszállni a repülőtérre, de Hig az utolsó pillanatban felhúzza a gépet. Még éppen időben, ugyanis kiderül, hogy majdnem egy alattomos csapdába szaladtak bele: a kifutópályán ugyanis egy drótkötél van kifeszítve, ami azonnal elpusztítja a landoló gépeket. Higék egy darabig morfondíroznak, hogy mi legyen, majd a közelben leteszik valahol a repülőt, hogy aztán megrohamozzák a rohadékokat és rendet tegyenek. A bázist egy idősödő házaspár tartja irányítása alatt, akikkel elbánnak, így többé esélyük sincs arra, hogy bárkit kelepcébe csaljanak.
+1 Minden jó, ha a vége jó
A film egy klasszikus hollywoodi happy enddel zárul: Bangley nemcsak túléli a különös szektások támadását, de már vidáman fogadja a hazaérkezőket. Rövidesen összebútoroznak a közelben élő mennonita közösséggel, ahol zenés-táncos mulatságos tartanak, esznek-isznak, és még a mindig mufurc Bangley is gitárt ragad, hogy együtt ünnepeljenek. Cima gyógyítani kezdi a közösség tagjait, ezzel pedig a végső gyógyulás reménye is ott lebeg a felszínen.
Hig végre nem érzi magát teljesen magányosnak, újra célt talál az életben maradás érdekében.
A regény ennél azért kicsit árnyaltabb. Itt a fosztogatók alaposan helybenhagyják Bangley-t, akit élet-halál közötti állapotban találnak a bázison. Szerencsére felépül az öreg, és ők négyen újjáépítik a bázist, majd kvázi egy családot alkotnak. Cima és Hig itt is besegít a mennonitáknak, de szó sincs róla, hogy oda is költöznének. Maradnak a reptéren, amit megfelelően meg tudnak védeni, növényeket tudnak termeszteni, és a körülményekhez képest boldogan élni.
