Elkészült és elérhetővé vált a Midnight kiegészítő legújabb magyarítása, amely a World of Warcraft aktuális tartalmaihoz kínál teljes körű nyelvi támogatást. A frissítés már letölthető a CurseForge felületéről, az utolsó fordítási csomag 2026. március 7-én került kiadásra. A kiegészítő célja, hogy az eredeti angol szövegek helyére magyar fordítás kerüljön, így a játékosok anyanyelvükön élvezhessék a történetet, a küldetéseket és a rendszerüzeneteket. A projekt jelenlegi állapotában a játék jelentős részét lefedi, beleértve a küldetéseket és azok leírásait, az NPC-k felett megjelenő szövegbuborékokat, az átvezető jelenetek feliratait, a tutorialokat, a könyveket és olvasható véseteket, valamint a tárgyakra, képességekre és szakmákra vonatkozó tooltip-leírásokat is.
A fordítás elkészítéséhez több mesterséges intelligencián alapuló eszközt is használt a csapat, köztük a DeepL-t, a ChatGPT-t és a Gemini AI-t. Ezek a rendszerek elsősorban a szövegkörnyezet pontos értelmezésében és a nyelvi konzisztencia megőrzésében segítettek. A fejlesztők tájékoztatása szerint a játék teljes eredeti szövegállománya jelenleg 60-70 millió karakter között mozog, ami jól mutatja a vállalás léptékét.
A projekt ugyanakkor jelenleg szünetelő státuszban van. A lektorálási munkálatok csapathiány miatt nem haladnak aktívan, így a kiegészítő 3-6 havonta kap frissítéseket. A készítők közösségi csatornáikon várják azokat, akik hosszabb távon is bekapcsolódnának a munkába.
A Midnight magyarítása így fontos lépés a hazai közösség számára, hiszen a játék történetközpontú tartalmai, párbeszédei és rendszerelemei most már széles körben érthetővé válnak azok számára is, akik angol nyelvtudás nélkül vágnának bele Azeroth legújabb fejezetébe.
Hírek, érdekességek, tippek, ajánlók, unboxing, hardveres videók, minden, ami 1-2 percbe belefér. Kövess minket TikTokon is!
