A szerepjátékos hobbi legnagyobb kiadói szeretik ignorálni Magyarországot. Sajnos ezt az első sorból figyelhettük, amikor bedőlt a Tuan megállapodása a Wizards of the Coasttal, és rengeteg, már elkészült, magyar nyelvű Dungeons & Dragons tartalom landolt egy kukában. Az elmúlt évben szerencsére érkezett egy kihívó a fantasy TTRPG-k világába a Daggerheart képében, ami sokak új kedvence lett, és ami a Gémklub jóvoltából magyar nyelven is megjelenhet.
A Critical Role gondozta Darrington Press nagyon is odafigyel a közösségére, ezért is volt ott a Gen Con 2026-on. A játék szerelmeseinek elmesélték, hogy mire számíthatnak a következő években, és azt is elkottyintották, hogy a különböző nyelvterületek mikor számíthatnak az első könyvekre.
Ami a tartalmakat illeti a Darrington arra készül, hogy egy évben két nagyszabású projektet is kiadjon. Szándékosan a "projekt" szót használták, mert így nem kérhetjük számon rajtuk az éves két keményfedeles könyvmegjelenést, de valószínűleg arról van szó, hogy a srácok két kötetet próbálnak majd kitolni az ajtón minden évben.
Ami 2026-ot illeti, ez egyelőre a Hope & Fear nevű kiegészítést jelenti, ami az előrendelőknek már a kezében van, de a hivatalos megjelenése néhány hét múlva lesz esedékes. Idén még esedékes lesz egy digitálisan megjelenő romantasy kampányvilág, és olyan extra kiegészítők, mint GM screenek, kártyapaklik (domain lapok, szörnyek, tárgyak) és egyéb apróságok. Idén ősszel befut még a One-Shot Wonders: Daggerheart könyv is a Roll & Play Press gondozásában, ami 100 önálló kalandot tartalmaz a rendszerre és annak világaira szabva. Ezekből egyet már le is tölthettek ezen a linken keresztül.
I made a visual map of this week’s Daggerheart Next panel
by u/JuaninLAdP in daggerheart
Ami a regionális megjelenéseket illeti a Core Set csomagot (az alapszabályokat tartalmazó könyv, és az ahhoz készült domain és karakteropció kártyák) a Gémklub hozza el magyar nyelven. Erről ők már tavaly értesítették a TTRPG-k szerelmeseit, de az akkor LFG-nek adott interjújuk azt sugallta, hogy a Core Set már idén év végén befuthat. Ezzel szemben a Gen Con 2026 alatt kiadott táblázat szerint csak 2027-ben futhat be a magyar Core Set, amivel kapcsolatban fel is kerestük a Gémklubot.
A cég marketing menedzsere, Szűcs Jonatán megerősítette nekünk, hogy valóban 2026. utolsó negyedévében szerették volna piacra dobni a könyvet, de menet közben változtak a tervek. Ugyan a teljes szótár elkészült már, de mindent egyeztetniük kell a Darrington Press munkatársaival, ami egy hosszadalmas folyamat. Erről maga a projekt vezetője, Kohári Zsolt is beszélt egy Facebook poszt alatt:
"Ez egy hosszú folyamat, de inkább arra törekszünk hogy jó legyen, minthogy extrém gyors. Kezdetnek kaptunk egy kb. 2200 kifejezésből álló szószedetet az amerikai kiadótól, aminek csapatmunkában összeállt a magyar verziója. Ebből azoknál a kifejezéseknél, ami nem tükörfordítás (van belőlük bőven), kértek is magyarázatot, hogy miért és hogyan tértünk el az eredetitől, és természetesen van beleszólásuk, ha valami nem tetszik nekik úgy, ahogy mi megálmodtuk."
Zsolt a kommentjeiben erre konkrét példákat is hozott (a Mac the Scrap Jack - Mac Mester fordítása például nagyon reméljük, hogy így maradhat), és az egész folyamat magyarázata segítette illusztrálni a magyar Daggerheart kiadásának nehézségeit. Ettől függetlenül a könyv tempósan készülget, aminek hála 2027. első negyedévében már jó eséllyel megérkezhet a hazai változat is.
Akárhonnan nézzük, a Darrington fantasy szerepjátéka erősen indult, stabil lábakon áll, és kis hazánkat is beengedi a világába. Ezek mind bizonyításra kerültek a Gen Con alatt, mi pedig nem is lehetnénk izgatottabbak a rendszer jövője kapcsán.
