Miért nem kapott szinkront a Yu-Gi-Oh! GX negyedik évada? Végre van egy magyarázat

A Yu-Gi-Oh! rajongók húsz éve találgatják, miért nem készült hivatalos angol szinkron a GX negyedik évadához. A Jaden Yuki kalandjait követő sorozat világszerte népszerű volt, mégis a finálé Japánon kívül csak feliratos változatban érhető el. Most ugyan nem kaptunk hivatalos állásfoglalást, de a széria angol hangját adó Matthew Labyorteaux egy friss rajongói panelen elmondta saját teóriáját, ami talán a legéletszerűbb magyarázat eddig.

Labyorteaux szerint a GX indulásakor könnyed, vidám hangulat jellemezte a történetet, hasonlóan a Harry Potterhez: a Duel Akadémia szinte mágikus bentlakásos iskolaként működött, tele színes karakterekkel és látványos kártyapárbajokkal. Ez a játékos tónus tette tökéletessé a sorozatot a fiatal közönség számára. A harmadik évadtól azonban komoly fordulat állt be: a tét nagyobb lett, a sztori sötétebb és érzelmileg mélyebb irányt vett. A negyedik évad ezt még tovább fokozta, a japán epizódokban Labyorteaux szerint olyan komor és drámai jelenetek vannak, amelyek teljesen szembementek a nemzetközi forgalmazók gyerekbarát elképzeléseivel.

A 2000-es évek elején a nyugati adaptációk gyakran durván megvágták az eredeti animék tartalmát, hogy megfeleljenek a televíziós gyerekműsorokra vonatkozó elvárásoknak. A GX utolsó évadának komor hangulata és érzelmi töltete egyszerűen túl sok lehetett volna anélkül, hogy a történetet teljesen meg ne csonkítsák. Labyorteaux úgy véli, a döntés nem a költségvetésen vagy a nézettségen múlt, hanem a márka imázsán: a sorozat akkorra eltávolodott attól a vidám, kalandos világtól, amire a nemzetközi piac épített.

Bár hivatalos magyarázat a mai napig nincs, a színész elmélete logikusnak tűnik, és új fényt vet az egyik legismertebb "elveszett" anime-szinkron történetére. A rajongók pedig még most is kitartóan követelik a negyedik évad angol változatát - ha másként nem, rajongói feliratokkal pótolva a hiányt, hogy végre teljes lehessen Jaden története.