Számos újdonságot hoz a Warhammer 40K: Space Marine 2-ben a Datavault frissítés, köztük az Ordeals kihívásokat, egy új PvP térképet (Tomb), egy új ellenségtípust (Biovore), az Absolute nehézségi szintet, valamint új emote-okat és további extrákat.
A Saber Interactive legújabb frissítésével a játékosok mostantól teljesíthetik az Ordeals kihívásokat a kampány, az operációk és az örök háború módokban. Ezek egy új helyszínen, a Datavaultban érhetők el a harci bárkán. A kihívások teljesítésével Research Data valutát lehet szerezni, amelyet szövetségesek és ellenségek információinak feloldására lehet használni. Ezen kívül néhány új kozmetikai tárgy is kapcsolódik ehhez a módhoz: 4 ikon a jobb vállvértre, 2 fegyverskin és 2 páncélrész.
A frissítés egy új PvP térképet, a Tombot is hozzáadja a játékhoz, amely gyors oldalvonalakat és egy központi közelharci zónát tartalmaz, amely több irányból is megtámadható. Új ellenségként megjelenik a Biovore, egy gyors mozgású tyranida, amely távolról spórabombákat lőhet ki, valamint egy veszélyes közelharci támadással is rendelkezik.Továbbá, hat új emote is bekerült a játékba, köztük egy sztoikus kézfogás és egy mellkasra mért ökölcsapás.
A frissítés bevezet egy Tech-Priest műhelyt is a fegyvertárban, ahol a játékosok alacsonyabb szintű fegyvertár-adatokat válthatnak be magasabb szintűekre, vagy eladhatják őket requisition pontokért. Emellett a requisition pontok maximuma 990-ről 2000-re emelkedett.
Az Absolute a hatodik és végső nehézségi szint, amely sokkal változatosabb ellenségcsoportokat tartalmaz, extrém kihívást jelentve a játékosok számára. Ebben a módban az erőforrások és lőszerek korlátozottak lesznek, így még nagyobb stratégiai tervezést igényel. A nagyobb frissítések mellett számos, a játékosok mindennapi életét megkönnyítő (QoL) javítás is érkezett, például egy FOV csúszka PC-re, opcionális crossplay konzolokon, új kivégzések, XP bónusz a gyors meccsekért, valamint további mastery fejlesztések a fejlődéshez.
Végül, az összes karakterosztály perk fái egy kiegyensúlyozási átalakítást kaptak, és számos további hibajavítás is érkezett a játékba.
