Június 16-tól ismét van magyar nyelvű BBC-hírszolgáltatás - számolt be róla a Media1. A BBC World Service új kínálata, a BBC News Magyarul a bbc.com/magyarul oldalon, valamint Facebookon és Instagramon indult el, és a tervek szerint hamarosan saját YouTube-csatornát is kap. A brit közszolgálati médiaszolgáltató ezzel hosszú szünet után tér vissza a magyar nyelvű közönséghez, hiszen korábbi rádiós, majd online magyar szolgáltatása 1939 és 2005 között működött.
Az indulást a budapesti Néprajzi Múzeumban jelentették be, ahol Fiona Crack, a BBC News megbízott globális igazgatója beszélt az új magyar nyelvű kínálatról. A BBC szerint a szolgáltatás egy olyan időszakban érkezik, amikor világszerte egyre nagyobb igény mutatkozik a független és pártatlan hírszolgáltatás iránt, miközben a sajtószabadság sok helyen nyomás alá kerül, a dezinformáció pedig egyre gyorsabban terjed.
A BBC News Magyarul a BBC nemzetközi anyagaiból válogat híreket, magyarázó cikkeket, elemzéseket és videós tartalmakat, de a magyar közönség számára is készülnek saját riportok és írások. Az induláskor elérhető tartalmak között szerepel egy BBC Global Women-anyag a magyar Babaváró programról, Nick Thorpe budapesti tudósító írása, egy magyarázó cikk arról, hogyan hat az emelkedő hőmérséklet az emberi agyra, valamint egy összeállítás a magyar zenei színtér sokszínűségéről.
A szolgáltatás egyik különlegessége, hogy a BBC felelősségteljesen alkalmaz AI-alapú fordítási technológiákat. A tartalmakat egy erre létrehozott szerkesztőségi csapat igazítja a magyarul beszélő közönség igényeihez, és a BBC közlése szerint minden AI által segített anyagot szerkesztők ellenőriznek. Az AI használatát a cikkeknél egyértelműen jelölik, vagyis a BBC nem elrejteni, hanem átláthatóvá tenni akarja ezt a munkafolyamatot.
Fiona Crack az indulás kapcsán arról beszélt, hogy büszke a BBC karakteres és bátor újságírására, valamint arra a hírnévre, amely szerint a BBC-t világszerte az egyik legmegbízhatóbb hírforrásként tartják számon. Az új magyar kínálattal a szervezet a politikától és az egészségtől a kultúrán át az éghajlatig több témában akar elérhetővé tenni nemzetközi tartalmakat, saját újságírással kiegészítve.
A BBC World Service a magyar indulással immár 44 nyelven szolgáltat híreket és aktuális tudósításokat világszerte, videós, audiós és online formátumokban. A BBC elsősorban a World Service-en keresztül hetente 450 milliós közönséget ér el, a BBC News Magyarul pedig ennek a globális hálózatnak az új magyar nyelvű belépési pontja lett.
