A Netflix pár éve már megfenyegetett, hogy adaptálni fogja a Samurai Champloo című animét is, és mivel örök szerelmese vagyok Shinichirō Watanabe munkásságának, így meg is ijedtem ettől. Daev és nagyon sokan ugyan szerették a Cowboy Bebop feldolgozását, de számomra rengeteget veszített a történet a fordítás során, és nem csak azért, mert összekevertek epizódokat és elbaltáztak jelmezeket. A Bebop története egy nagyon elegáns mese egy emberről, aki régen lemondott az életéről, de a történet eleganciája és a tálalás visszafogottsága elveszett a Netflix bombasztikus ábrázolásában.
Valahol nem is haragszom ezért. Hollywood teszi, amit tennie kell, és születtek azért gyengébb adaptációk is a Bebopnál. Soha nem fogok senkit megvetni azért, mert Watanabe munkásságával egy torzított lencsén át találkozott, hiszen így legalább találkozott vele. Nem segíthetek ugyanakkor azon, hogy libabőrös a hátam, ha a Samurai Champloo adaptációja kerül szóba.
A Bebop megvalósításáért felelős Tomorrow Sutdios megerősítette a Varietynek, hogy bizony még mindig dolgoznak a Champloo átiratán. A csapatnak Watanabe is része:
"Volt egy ebédünk vele Japánban, ahol megmondtuk neki, hogyha tényleg folytatjuk a munkát a Champloon, akkor szeretnénk, ha ő is beszállna a kreatív folyamatokba. Nagyon örültünk, hogy igent mondott a felkérésre."
A Samurai Champloo egy csodálatos, megismételhetetlen mestermű. Watanabe rendezői szenzibilitásainak legtisztább megvalósulása egyesült Shinji Obara írói tehetségével és Jun Seba műfajteremtő zenéjével. Minden egyes alkotó, aki kivette a részét a Champloo összeállításából beleadta mindenét, az eredmény pedig egy szenvedélyes történet egy trióról, akit sosem felejtenek el azok, akik végigkísérték útjukat.
Nem akarom megakadályozni, hogy a tágabb közönség is megismerkedhessen Mugennel, Fuuval és Jinnel, csak azt kívánom, bár ne az élőszereplős verzión keresztül történne ez. Akár része az adaptációs folyamatnak Watanabe, akár nem, a 2004-es villámot nem fogják tudni elkapni kétszer, és elszomorít, amikor valaki egy ilyen csodálatos klasszikusnak csak a mímelt másával találkozik először.
Mindezzel talán csak annyit akarok mondani, hogy nem bánom, ha a Netflix előrángatja a legjobbakat és újra és újra pofára esik a rekreációjukkal. Én csak annyit kérek a nézőközönségtől, hogy idővel üljön le és nézze meg az eredetit is. Aztán majd ugyanezt a beszélgetést lefolytatjuk, amikor 5 év múlva a Netflix a Lazarust kaparja elő.
Semmi spam, csak napi 2-3 értesítés Viberen, hogy képben maradj a játék- és filmvilág, a geek kultúra legérdekesebb híreivel.
