Megvan a VisionQuest magyar címe, és finoman szólva sem kellett hozzá különösebben nagy fordítói bravúr. A Disney+ nálunk VízióKüldetés címen hozza el Paul Bettany új Marvel-sorozatát, vagyis lényegében szó szerint magyarították az eredeti elnevezést, ráadásul úgy, hogy közben megmaradjon a WandaVízióból már ismerős szóösszerántás.
A "vision quest" angol kifejezés önmagában is egyfajta spirituális útkeresésre, látomáskeresésre utal, miközben itt természetesen Vízió nevével is játszik. A magyar VízióKüldetés ugyan nem éppen a lokalizáció történetének legmerészebb húzása, legalább az eredeti cím kettős jelentéséből valamennyit sikerül megtartania.
A sorozat közvetlenül a WandaVízió eseményei után veszi fel a fonalat. Az újjáépített Fehér Vízió megszökött azoktól, akik fegyverként akarták használni, és most saját identitását próbálja összerakni. Ebben a programjába épített különböző AI-személyiségek is segítik, köztük Péntek, Edith és Jarvis, de visszatér a James Spader által alakított Ultron is. Vízió nyugodt bujkálása akkor ér véget, amikor vérdíjat tűznek ki a fejére, és összeakad Thomas Shepherddel, egy fiúval, aki talán saját fia reinkarnációja.
A VízióKüldetés a WandaVízióval kezdődött és a Mindvégig Agathával folytatódott történet harmadik darabja lesz. Paul Bettany mellett James Spader, Ruaridh Mollica, James D'Arcy, Emily Hampshire, Orla Brady és Todd Stashwick is szerepel benne, a showrunner Terry Matalas.
A VízióKüldetés 2026. október 14-én érkezik a Disney+-ra.
