Új AI-alapú megoldással próbálja természetesebbé tenni a szinkronizált tartalmakat a Prime Video. A technológia a színészek szájmozgását módosítja úgy, hogy az jobban illeszkedjen a más nyelven felvett párbeszédekhez. Fontos különbség, hogy az Amazon nem AI-hangokra cseréli a szinkronszínészeket: a rendszer továbbra is emberek által felmondott szinkronnal dolgozik, csak a képet igazítja hozzá utólag AI és vizuális effektek segítségével.
Az új eljárást elsőként a német Maxton Hall című sorozatnál vezették be. Az első két évad angol szinkronja már világszerte elérhető az átdolgozott szájmozgással, és ugyanezt a megoldást kapja a december 9-én érkező harmadik, egyben utolsó évad is. Az Amazon szerint a cél az, hogy kevésbé legyen feltűnő az eredeti szájmozgás és a lefordított párbeszéd közötti eltérés.
A vállalat egyelőre nem árulta el, pontosan milyen AI-modellt használ, illetve a folyamat mekkora része automatizált. Azt viszont hangsúlyozta, hogy a módosításokat kreatív felügyelet mellett végzik, és később más Prime Video-tartalmakra is kiterjesztik a technológiát.
Az Amazon már korábban is kísérletezett AI-jal támogatott szinkronnal: 2025-ben tizenkét filmnél és sorozatnál tesztelt hasonló megoldásokat angol és spanyol nyelven. A Maxton Hall esetében azonban már magához a videóhoz is hozzányúlnak, hogy a szereplők szája jobban kövesse a szinkronhangot.
