Személyesen SimonCorleone küldött egy levélkét a SPYNEWS-ra, melyben egy felhívást tett közzé. Át is adnám neki a szót: "Készül a nagysikerű Mafia szinkronos változata. Ennek befejezéséhez keresünk lelkes emberkéket. Már csak néhány karakter hangja hiányzik. Ha valaki úgy érzi, hogy szivesen lenne szinkronhang, az feltétlenül írjon ide egy levelet: haha124@freemail.hu" Csatlakozzatok a projekthez, hogy mihamarabb elkészülhessék!
Cerberus küldte nekünk a következő levelet:
| A Frozen Throne magyarítása jelenleg kb. 75%-osan készen van. Ami még hátra van, az a hangok 1/3-a. Ennek az 1/3-nak az 1/3-ra már megvan a szereplő, azonban a maradék 2/3-ra sajnos nincsen. Szeretnénk legkésőbb 2004 februárjában kiadni a magyarítást, ehhez azonban az kellene, hogy megtaláljuk a hiányzó hangokat. Ezért szeretnénk ismét egy felhívást közzétenni. Keresünk idősebb, mélyebb férfihangokat és egy mélyebb 30-40 közötti női hangot. Amennyiben van köztetek olyan, aki e kategóriák közé tartozik, kérjük, hogy jelentkezzen. Arra is kérnénk titeket, ha van esetleg olyan barátotok, ismerősötök, esetleg apa, anya vagy egyéb rokon, aki rendelkezik ilyen hanggal, akkor próbáljátok őt /őket/ tűzzel vassal rávenni egy kis szinkronra. Most már csak azon múlik a dolog, hogy legyenek meg a maradék hangok. Szeretnénk kérni azokat, akik jelentkeznek, hogy amennyiben meg tudják oldani, egy rövid hangmintát küldjenek magukról. A minta lehet rossz hangminőségű is, a lényeg, hogy halljuk milyen az orgánuma a jelentkezőnek. A minta mp3 formátumban legyen, tárgya valamilyen szöveg felolvasása. A felolvasással azt is vizsgáljuk, hogy a jelentkező mennyire jól tud felolvasni, előadni, stb. Még egyszer hangsúlyoznám, hogy mennyire fontos lenne megtalálni a szereplőket, hiszen akkor be is fejeződne a magyarítás készítése. |
Úgy szól a történet, hogy a Buka Entertainment, Oroszország egyik vezető kiadója megvásárolta magának a LifeStudio: HEAD nevű technológiát, melyet két jövőre megjelenő játékában is alkalmazni kíván. Ez lényegében egy magas szintű fejlesztői csomag, mellyel gyerekjáték élethű szájszinkront, arckifejezéseket, modelleket, illetve folyamatos animációt alkotni egy játékban. A két szerencsés fejlesztés címét nem árulták el, csupán annyit, hogy az egyik egy 'túlélő horror', a másik pedig egy akció-orientált FPS lesz. A LifeStudio kifejelsztői szerint jól választottak Bukáék, mert ezzel a módszerrel könnyedén lehet lokalizálni az ezzel a módszerrel készített játékokat. Ezt úgy kell érteni, hogy különböző nyelvű változatoknál is megmarad a szájszinkron, ahogy azt láthattuk már anno a legelső Half-Life 2-es G-Man videóban is, mikor öltönyös barátunk elkezdett kínaiul hadoválni - tökéletes szájszinkronnal :)
Nemrégiben megjelent a WarCraft teljes magyrosítása (az ehavi cs/dvd mellékleten is ott virít). Nyakunkon a kiegészítés (és a magyarítás nem kompatibilis vele), azaz a The Frozen Throne. A HunCraft stáb belefog ennek a játéknak is a magyarosításába, hogy teljes legyen az öröm. No de ehhez is rengeteg munka kell, és ember is kéne még. Keresnek színészeket, rádiósokat, vagy egyéb színészi ambíciókkal rendelkező embereket, akik a szinkronizálnának. Aki úgy érzi jelentkezne, az bátran írjon Cerberusnak.
A HomeLan készített egy interjút a HL2 atyjával, Gabe Newell-lel, amiből ugyan nem sok új dologra derül fény, de angolul tudóknak érdemes elolvasni. A nyelvvel hadilábon állóknak álljon itt egy kis összefoglaló:
Először is üdvözölnék mindenkit a GameStar-nál :) Első híremet ezennel képernyőre is vetném. Mindjárt át is adnám a szót a HunCraft stábnak! "Örömmel jelenthetjük, hogy befejeződtek a munkálatok a Warcraft 3 magyarításon. Ha a posta is úgy akarja, akkor a hét második felében kézhez is kapják a teszterek a CD-t, és megkezdődik a kb. 10 napos tesztperiódus. Ezután már kerül is fel a teljes verzió az oldalra, ill. küldjük a magazinoknak is. Tehát úgy tűnik, hogy májusban megjelenünk." Várjuk szeretettel a művet, melynek szinkron munkálataiban egyébként nem egy GameStar-os arculat is kivette a részét :D Update: Najó, ezt én írtam - ZeroCool - de mégiscsak G-San híre, csak még nem adtam neki kódot az adminhoz :D Peace :)
A Tiscali egyik aloldalára kiírták, hogy mely szinészek adják majd hangukat, a hamarosan megjelenő Vice City nevezetű GTA kiegészítés karaktereinek! Néhányan ismerősek is lehetnek... :) Ray Liotta: Tommy Vercetti Luis Guzmán: Ricardo Diaz Gary Busey: Phil Cassidy Lawrence Taylor: BJ Smith Danny Trejo: Umberto Robina Miss Cleo: Auntie Poulet
Érdekeset olvasni a GameSpy Daily mai kiadásában arról, hogy a LIPSinc cég bejelentette Impersonator című termékét, amely a beszédet és a megfelelő arcmozgásokat hivatott szinkronizálni játékokban és 3D-s alkalmazásokban. A jobb animátor és modellező programokba plug-inként illeszthető, és bármily meglepő, de máris rákattant az Electronic Arts, az Infogrames, a 2015, a Legend Entertainment, a Ubi SOft, az Epic Games, az ION Storm és az Eidos is.
Annyi viszontagság, fordítás, ordítás, szinkron, újra-szinkron, tárgyalás és az oroszokkal történő állandó egyeztetés után végre valahára megérkezetett várva várt kalandjátékunk, a Jazz and Faust. Talán e történet két hőse sem élt át annyi megpróbáltatást, mint amennyit mi magunk szenvedtünk a játék beszerzése és magyarítása körül.
A Paramount Home Entertainment bejelentette, hogy az Angelina Jolie főszereplésével játszott Tomb Raider film DVD változata, idén, egészen pontosan november 13-án kerül a boltok polcaira. Azt még nem lehet tudni, hogy ez mennyit késik itthon, az esetleges szinkronfelvétel és feliratozás miatt...A film hivatalos honlapját itt találhatjátok meg.
Úgy tűnik, AdBlockert használsz, amivel megakadályozod a reklámok megjelenítését. Amennyiben szeretnéd támogatni a munkánkat, kérjük add hozzá az oldalt a kivételek listájához, vagy támogass minket közvetlenül! További információért kattints!
Ne maradj le a legfontosabb hírekről! Engedélyezd az értesítéseket, cserébe elsőként tudod meg, ha bejelentik a Half-Life 3-at! (Nem spamelünk, becsszó!)